ISM: 30.01–02.02.2022 #ISMCOLOGNE

DE Icon Pfeil Icon Pfeil
DE Element 13300 Element 12300 EN
DE Icon Pfeil Icon Pfeil
DE Element 13300 Element 12300 EN
Suche Kontakt Tickets
Tickets
Text in die Zwischenablage kopieren

ISM 2021: Positive Signale im Vorfeld – bereits rund 80 Prozent der Fläche belegt

Branche nutzt die ISM auch im kommenden Jahr als wichtigste Branchenplattform – Umfassende Maßnahmen für die ISM in besonderen Zeiten

Die ISM 2021 verzeichnet viele positive Signale im Vorfeld der Messe: Nicht nur dass bereits rund 80 Prozent der Fläche belegt sind. Auch führende Vertreter aus Handel und Industrie blicken der Messe positiv entgegen und sind für den Re-Start bereit, unter Ihnen etwa der Mittelstandsverbund – ZGV e.V., REWE Group, ESMA – European Sales & Marketing Association Irland oder die European Marketing Distribution Schweiz. Weitere Stimmen zum Nachlesen auf der ISM-Homepage unter: https://www.ism-cologne.de/die-messe/ism/ism-stimmen/

Gerade vor dem Hintergrund der anhaltenden Pandemie sind die detaillierten Schutz- und Hygienekonzepte für die Durchführung von Messen in Köln eine wichtige Säule für den Erfolg der ISM und der zeitgleich stattfindenden ProSweets Cologne. Beide Messen zusammen bieten auch im kommenden Jahr der gesamten Branche eine breit gefächerte Produkt- und Informationsplattform und sind mit dem von der Koelnmesse entwickelten #B-SAFE4business-Konzept im Hinblick auf die Corona-konforme Durchführung von Messen sicher aufgestellt.

Dazu gehören u. a. ein durchgängig geltendes Online-Ticketing mit vollständiger Registrierung, deutlich verbreiterte Gänge, umfassende Hygienemaßnahmen und eine Mund/-Nasen-Schutz-Pflicht in allen Bereichen außer auf Sitzplätzen in den Ständen und in der Gastronomie. Das gesamte Konzept im Überblick: www.koelnmesse.de/besafe

Darüber hinaus hat die Koelnmesse das Projekt B-SAFE4businessVillage auf den Weg gebracht. Ziel dieses Village ist, den Ausstellern bevorstehender Messen in den kommenden Wochen eine Vorstellung davon zu geben, wie Messen unter Einhaltung von Hygiene- und Abstandsregeln auch zu Zeiten von Corona möglich sind. Auf circa 5.000 m² wird ab Oktober in der Halle 9 des Kölner Messegeländes der Prototyp einer Messeveranstaltung mit verschiedenen Standbaukonzepten und Eventformaten simuliert. Diverse Koelnmesse–Bereiche und Dienstleister präsentieren dort ihre neuen Messeprodukte, die einen Corona-konformen Ablauf möglich machen, etwa eine App zur Lenkung der Besucherströme oder ein kamerabasiertes Personenzählsystem.

Oliver Frese, Geschäftsführer und Chief Operating Officer der Koelnmesse: „Wir werden zu jeder einzelnen Veranstaltung den Bedürfnissen der jeweiligen Branchen entsprechend vorgehen. Alle diese Maßnahmen unterstützen unsere Kunden dabei, ihren Messeauftritt trotz der aktuellen Herausforderungen bestmöglich planen und umsetzen zu können. Auch wenn wir wahrscheinlich zu Beginn des neuen Jahres noch nicht wieder die internationalen Dimensionen der Vorveranstaltungen erreichen können und die Beteiligung deutlich fokussierter wird: auf der ISM und der ProSweets Cologne zum Beispiel stark euro-zentriert. Aber die Messen werden stattfinden, um der Branche wichtige Impulse direkt für das neue Geschäftsjahr zu geben. Zusätzlich gehen wir mit dem bereits angekündigten neuen digitalen Branchentool Matchmaking365+ erstmals einen wichtigen Schritt in Richtung hybride Messe der Zukunft und erweitern damit auch die digitale Reichweite der beiden Messen über die Messelaufzeit hinaus.” 

„Matchmaking 365+“ ermöglicht den auf der ISM ausstellenden Unternehmen ab Oktober 2020 erstmalig zusätzliche digitale Möglichkeiten der Kontaktaufnahme und der Vernetzung mit Kunden. Dazu gehören auch Produktpräsentationen, Video-Content und andere Informationen in den digitalen “Aussteller-Showrooms”. Auch virtuelle Meetings per Video, Chat oder Audio sind möglich. Für registrierte Aussteller, Fachbesucher und Medienvertreter der Messe ist der Zugang zur digitalen Messeplattform kostenlos.
Text in die Zwischenablage kopieren

ISM 2021: Positive signals in the run-up to the fair - around 80 percent of the space already booked

Industry also using ISM in the coming year as the most important industry platform - extensive measures for ISM in extraordinary times

ISM 2021 is recording many positive signals in the run-up to the trade fair: Not only that around 80 percent of the space is already booked. Leading representatives from the trade and industry are also looking ahead to the trade fair optimistically and are ready for the re-start, among them for instance the Association of Medium-sized Companies - ZGV e.V., REWE Group, ESMA - European Sales & Marketing Association Ireland or the European Marketing Distribution Switzerland. Further statements can be read on ISM's homepage at https://bit.ly/3iHiOAq

Especially against the backdrop of the ongoing pandemic, the detailed protection and hygiene concept for the conduction of trade fairs in Cologne is an important pillar for the success of ISM and ProSweets Cologne, which is being staged parallel. Together, both trade fairs are offering the entire industry a wide-ranging product and information platform also in the coming year and they have a safe alignment with regards to the Corona-compatible conduction of trade fairs thanks to the #B-SAFE4business concept developed by Koelnmesse.

This includes among other things continuous online ticketing with complete registration, significantly wider aisles, extensive hygiene measures and the obligation to wear a nose and mouth mask in all sections except when seated at the stands or in the food service area. The overall concept at a glance: https://bit.ly/30AB7B6 .

Furthermore, Koelnmesse has launched the project #B-SAFE4businessVillage. The aim of this village is to give the exhibitors of upcoming trade fairs an idea over the next few weeks of how trade fairs can be made possible also in the times of Corona under observance of hygiene and safety distance regulations. As of October, the prototype of a trade fair event with various stand construction concepts and event formats will be simulated in Hall 9 of the Cologne fair grounds on space spanning approx. 5,000 m². Diverse Koelnmesse sections and service providers will be presenting their new trade fair products there, which enable a Corona-compatible organisation, for example an app that controls the visitor flow or a camera-based people-counting system.

Oliver Frese, Executive Director and Chief Operating Officer of Koelnmesse: "We will act in line with the needs of the respective industry for each individual event. All of these measures support our customers in being able to plan and realise their trade fair appearance as efficiently as possible in spite of the current challenges. Even if we will probably still not be able to match the international dimensions of the previous events at the beginning of the New Year and even if the participation is significantly more focused: For example, there is going to be a strong European emphasis at ISM and ProSweets Cologne. But the trade fairs will take place in order to give the industry important impulses directly for the new fiscal year. In addition, in the form of the already announced, new, digital industry tool, Matchmaking365+, we will be taking an important step in the direction of the hybrid trade fairs of the future and are thus extending the digital reach of both trade fairs beyond the mere duration of the trade fair itself." 

From October 2020 onwards, "Matchmaking 365+" is for the first time providing the companies exhibiting at ISM with additional digital opportunities for establishing contacts and networking with customers. These also include product presentations, video content and other information in the digital "Exhibitor Showrooms". Virtual meetings per video, chat or audio are also possible. Access to the digital trade fair platform is free of charge for registered exhibitors, trade visitors and media representatives.
Text in die Zwischenablage kopieren

ISM 2021 : signaux positifs en amont – Environ 80 % de la surface de présentation déjà loués

L'année prochaine également, la branche utilisera ISM comme principale plateforme sectorielle - Mesures d'envergure pour ISM en ces temps particuliers

ISM 2021 enregistre de nombreux signaux positifs avant son déroulement : environ 80 % de la surface de présentation sont déjà loués. Par ailleurs, des représentants de premier plan du commerce et de l'industrie se montrent confiants et sont prêts pour le redémarrage. C'est le cas, entre autres, du groupe de PME Mittelstandsverbund - ZGV e.V., du REWE Group, de l'ESMA - European Sales & Marketing Association (Irlande) et de l'European Marketing Distribution (Suisse). D'autres avis sont lisibles sur la page d'accueil d'ISM :
https://bit.ly/3iHiOAq .

En raison précisément de la persistance de la pandémie, les concepts détaillés de protection et d'hygiène appliqués aux salons de Cologne sont importants pour le succès d'ISM et celui de ProSweets Cologne qui se déroulent aux mêmes dates. Ensemble, les deux salons offriront à toute la branche, également l'année prochaine, une vaste plateforme de produits et d'informations, et joueront la carte de la sécurité avec le concept #B-SAFE4business élaboré par Koelnmesse pour rendre le déroulement de salons conforme aux règles dictées par le coronavirus.

Parmi celles-ci figurent, entre autres, un service de billetterie systématiquement en ligne avec enregistrement complet des acheteurs, des allées nettement élargies, des mesures d'hygiène conséquentes et le port obligatoire d'un masque sur tout le site, sauf aux places assises aux stands d'exposition ou dans les espaces de restauration. Vue d'ensemble de tout le concept sur le site https://bit.ly/30AB7B6 .

Par ailleurs, Koelnmesse a mis au point le projet B-SAFE4businessVillage. L'objectif de ce village est de donner aux exposants qui participeront à des salons dans les semaines à venir une idée de la façon dont on peut assurer leur tenue même en période de coronavirus, en respectant les règles d'hygiène et de distanciation physique. À partir d'octobre, le prototype d'un salon avec différents concepts de construction de stands et formats événementiels sur quelque 5 000 m² dans le hall 9 du parc des expositions de Cologne sera utilisé pour des simulations. Divers départements de Koelnmesse et des prestataires de services y présenteront leurs nouveaux produits qui rendent possible le déroulement d'un salon conformément aux règles dictées par le coronavirus, dont une application pour gérer les flux de visiteurs ou encore une caméra de comptage des personnes.

Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse : « À chaque événement, nous procéderons en fonction des besoins des branches respectives. Toutes ces mesures aident nos clients à préparer et à mettre en œuvre le mieux possible leur présentation au salon, malgré les défis actuels. Même s'il est probable qu'en début d'année prochaine nous ne parviendrons pas à égaler les dimensions internationales des éditions précédentes et que la participation sera bien plus « resserrée », par exemple fortement eurocentrée à ISM et à ProSweets Cologne. Mais les salons auront lieu afin de donner à la branche d'importantes impulsions directement pour le nouvel exercice. Par ailleurs, avec Matchmaking365+, le nouvel outil numérique déjà annoncé, nous faisons pour la première fois un pas important en direction du salon hybride du futur et démultiplions ainsi la portée numérique des deux salons au-delà de leur durée. » 

À partir d'octobre 2020, « Matchmaking 365+ » permettra aux exposants d'ISM de bénéficier pour la première fois de possibilités numériques supplémentaires pour nouer des contacts et entrer en relation avec des clients. En font partie des présentations de produits, des contenus vidéo et d'autres informations dans les showrooms numériques des exposants. Des réunions virtuelles audio, vidéo et chat sont possibles également. L'accès à la plateforme numérique est gratuit pour les exposants, les visiteurs professionnels et les représentants des médias préenregistrés au salon.
Text in die Zwischenablage kopieren

Segnali positivi in vista di ISM 2021: assegnato circa l'80% degli spazi

Anche il prossimo anno ISM sarà l'evento di riferimento del settore - Pronto un pacchetto di misure per un'edizione speciale di ISM

In vista della prossima edizione, ISM 2021 miete segnali positivi: non solo circa l'80% degli spazi sono già stati prenotati, ma anche i principali rappresentanti del mondo del commercio e dell'industria, fra cui ZGV e.V., associazione di piccole e medie imprese, REWE Group, ESMA – European Sales & Marketing Association Irland e la European Marketing Distribution Schweiz, guardano con favore alla fiera e sono pronti alla ripartenza. Leggete le altre opinioni al riguardo sulla homepage di ISM all'indirizzo https://bit.ly/3iHiOAq

Sullo sfondo del persistere della pandemia, gli accurati programmi di igiene e protezione che regolamentano l'organizzazione delle fiere a Colonia costituiscono un pilastro fondamentale per il successo di ISM e della parallela ProSweets Cologne. Anche l'anno venturo il binomio fieristico offrirà all'intero settore una variegata piattaforma di prodotti e informazione e il programma #B-SAFE4business messo a punto da Koelnmesse garantirà il regolare svolgimento della rassegna nel rispetto delle norme di contenimento del Coronavirus.

Le misure comprendono per esempio ticketing online, inclusa la registrazione completa dei visitatori, maggiore ampiezza dei corridoi, accurate misure di igiene e obbligo della mascherina a coprire naso e bocca in tutte le aree, ad eccezione dei posti a sedere all'interno degli stand e in gastronomia. Il programma completo è disponibile sul sito: https://bit.ly/30AB7B6

Koelnmesse ha inoltre lanciato il progetto B-SAFE4businessVillage. Nelle prossime settimane lo scopo del Village sarà illustrare agli espositori delle fiere in programma come questi eventi siano possibili anche al tempo del Coronavirus, a condizione di rispettare le regole di igiene e distanziamento. A partire da ottobre il padiglione 9 del comprensorio fieristico di Colonia simulerà su circa 5.000 m² il prototipo di un evento fieristico con vari moduli di stand e tipi di eventi. Varie divisioni di Koelnmesse e prestatori di servizi presenteranno le loro nuove soluzioni fieristiche che assicurano lo svolgimento dell'evento nel rispetto delle norme per il contenimento del Coronavirus, come per esempio una app per la gestione dei flussi di visitatori e telecamere contapersone.

Oliver Frese, Vice President e Chief Operating Officer di Koelnmesse: "Ad ogni singola rassegna procederemo sulla base delle esigenze dei rispettivi settori. Tutte queste misure aiutano i nostri clienti a pianificare e implementare nel modo migliore possibile la loro presenza in fiera nonostante le sfide attuali. All'inizio del prossimo anno non riusciremo però probabilmente a tornare pienamente ai livelli di internazionalità delle edizioni precedenti e la partecipazione sarà molto più concentrata: a ISM e ProSweets Cologne sarà per esempio predominante l'eurozona. Ma le fiere si faranno; vogliamo dare un segnale importante al settore proprio all'inizio del nuovo anno. Inoltre con l'annunciato nuovo tool digitale Matchmaking365+ compiamo per la prima volta un passo importante verso la fiera ibrida del futuro, ampliando anche la portata digitale di entrambe le rassegne oltre la durata della fiera fisica." 

A partire da ottobre 2020 "Matchmaking 365+" offrirà per la prima volta alle aziende espositrici di ISM ulteriori opportunità digitali di contatto e networking con potenziali clienti. Il pacchetto comprende anche presentazioni prodotti, contenuti video e altre informazioni negli "showroom espositori" digitali e anche la possibilità di organizzare meeting virtuali su video, chat o audio. L'accesso alla piattaforma digitale della fiera sarà a titolo gratuito per espositori, operatori e rappresentanti dei media registrati alla rassegna.
Text in die Zwischenablage kopieren

ISM 2021: Señales positivas en la fase previa – Ya se ha contratado alrededor del 80 por ciento de la superficie de exposición

El sector aprovecha las posibilidades que ofrece la ISM para el próximo año en su calidad de plataforma más importante para el sector - Medidas exhaustivas en una época especial

En su fase previa, la ISM 2021 registra muchas señales positivas: no sólo el hecho de que ya se ha contratado alrededor del 80 por ciento de la superficie de exposición. También representantes de primera línea del mundo del comercio y de la industria tienen una visión positiva de la feria y están preparados para su nuevo comienzo. Entre ellos figuran, por ejemplo, la asociación de pequeñas y medianas empresas – ZGV e.V., REWE Group, ESMA – European Sales & Marketing Association Irlanda o la European Marketing Distribution Suiza. Otras informaciones en la página web de la ISM: https://bit.ly/3iHiOAq

Precisamente con el telón de fondo de la pandemia que está perdurando, los detallados conceptos de protección e higiene para la celebración de certámenes feriales en Colonia constituyen una base importante para el éxito de la ISM y de la feria que se celebra paralelamente, la ProSweets Cologne. Ambos certámenes conjuntamente ponen también el próximo año a disposición de la totalidad del sector una plataforma muy amplia de productos e informaciones, ofreciendo la seguridad frente al coronavirus que proporciona el concepto #B-SAFE4business desarrollado por la Koelnmesse.

Entre las medidas que incluye este concepto figura, entre otras, el registro completo online de carácter universal, unos pasillos claramente más anchos, medidas completas de higiene y una obligación de protección boca-nariz en todos los espacios con excepción de los asientos en los stands y en la restauración. Una panorámica de todo el concepto: https://bit.ly/30AB7B6

Por otra parte, la Koelnmesse ha puesto en marcha el proyecto B-SAFE4businessVillage. El objetivo es proporcionar en las semanas venideras a los expositores de las próximas ferias una imagen de cómo es posible, también en esta época de pandemia, la celebración de certámenes siempre que se observen las normas relacionadas con la higiene y la distancia. Sobre la superficie de unos 5.000 m² se simulará en el pabellón 9 del recinto ferial de Colonia el prototipo de un certamen ferial con diferentes conceptos de construcción de stands y de formatos de eventos. Diferentes sectores de la Koelnmesse y empresas de servicios presentarán allí sus nuevos productos feriales que hacen posible el desarrollo de un certamen teniendo en cuenta la pandemia como, por ejemplo, una aplicación para dirigir los flujos de visitantes o un sistema de cámaras para el control del aforo.

Oliver Frese, director y chief operating officer de la Koelnmesse: "Actuaremos en cada certamen conforme a las necesidades de los sectores correspondientes. Todas estas medidas ayudan a nuestros clientes a planificar y desarrollar de la mejor manera posible su participación en la feria a pesar de los desafíos a los que nos enfrentamos actualmente. Aún cuando a comienzos del próximo año probablemente no podamos alcanzar de nuevo todavía las dimensiones internacionales de las ediciones anteriores y de que la participación esté claramente más focalizada: en la ISM y en la ProSweets Cologne, por ejemplo, habrá una fuerte centralización en empresas europeas. Sin embargo, las ferias se celebrarán para proporcionar al sector importantes impulsos para la nueva temporada. Adicionalmente, con la nueva herramienta sectorial digital anunciada, Matchmaking365+, damos por primera vez un importante paso en el camino hacia la feria mixta del futuro, ampliando con ello también el alcance digital de ambos certámenes, más allá de las fechas de celebración de los mismos". 

"Matchmaking 365+“ hace posible a las empresas expositoras de la ISM por primera vez a partir de octubre de 2020 la utilización de posibilidades digitales adicionales para el establecimiento de contactos y el trabajo en redes con sus clientes. Aquí se incluyen también presentaciones de productos, contenidos de vídeo y otras informaciones en el espacio digital “Aussteller-Showrooms”. También es posible la celebración de encuentros mediante videoconferencias, chats o audio. El acceso a esta plataforma ferial digital es gratuito para los expositores, visitantes profesionales y representantes de los medios registrados para la feria.

Funktionen

Artikel drucken
Artikel teilen via
Artikel als PDF herunterladen
Other languages
Passendes Bildmaterial

Pressekontakt

  • Peggy Krause

    Peggy Krause Kommunikationsmanagerin

    Telefon +49 221 821-2076
    Telefax +49 221 821-3544

    E-Mail schreiben